Penerjemah Balak 6
Pada tahun 1941. Jepang membom Pearl Harbor.
Armada AS lumpuh.
10 jam kemudian. Di seberang Pasifik. Mereka menyerang Filipin.
Membuka jalan untuk serangan besar dari pulau kepulau.
Jepang telah melakukan serangan kejutan ...
Pasukan AS. Termasuk 10.000 orang Amerika...
....dan 60.000 warga Filipina...
....mundur ke Semenanjung Bataan.
...Tanpa angkatan laut untuk mengawal mereka dan dengan memunggungi laut.
....Mereka terjebak.
Meskipun berlawanan dengan janji.
Presiden Roosevelt dan komandan militer tertinggi.
memutuskan untuk lebih fokus pada Eropa.
Dan pada upaya menghentikan Hitler.
Strategi ini secara efektif menyegel nasib Filipina.
dan orang-orang terjebak di Bataan.
Di bawah perintah dan melawan keinginannya.
Jenderal MacArthur lari ke Australia.
bersumpah untuk kembali.
Setelah empat bulan pertempuran tanpa perlengkapan.
Pasukan Amerika dan Filipina yang kelaparan .....
....menyerah kepada Tentara Kekaisaran Jepang.
Ini adalah kekalahan terbesar
dalam sejarah militer Amerika.
Tanpa diperlengkapi rumah atau makanan, 70.000 tawanan perang.
Jepang membawa tentara yang melemah pada perjalanan 60 mil untuk kerja paksa.
Pria yang jatuh akan ditusuk atau ditembak.
15.000 Orang tewas pada peristiwa yang dikenal sebagai Bataan Death March.
Tawanan yang masih hidup digiring ke berbagai kamp.
Di O'Donnell. Cabanatuan dan Palawan.
Para tentara Jepang. melihat tentara yang menyerahan sebagai aib.
Dan memperlakukan mereka dengan kejam .
Ribuan meninggal akibat penyakit.
Kelaparan dan penyiksa'an.
Namun Ditahun 1944 .
Gelombang pertempuran berubah .
Dengan setiap kemenangan baru Pasukan Amerika atas Jepang .
Dan dengan setiap kekalahan baru. Tentara Jepang menjadi lebih putus asa.
Dipicu oleh propaganda. Mereka percaya bahwa Amerika tak akan menunjukkan belas kasihan.
Pemerintah di Tokyo memperkuat kekhawatiran ini.
Meyakinkan orang-orangnya agar mempersiapkan diri untuk membela negara mereka sampai mati .
Pada tanggal 1 Agustus 1944 .
Pelayanan perang Tokyo mengeluarkan memo
Mendikte kebijakan militer Jepang terhadap tawanan perang .
Bunyinya:
"Ini tujuannya untuk tidak membiarkan seorangpun melarikan diri.
"Untuk memusnahkan mereka semua. Dan tidak meninggalkan jejak apapun. "
Ayo! ayo, ayo!
Pendaratan di Teluk Lingayen
adalah operasi angkatan laut terbesar yang pernah dilakukan di Pasifik.
Lebih dari satu juta tentara mendarat .
Siap untuk serangan terakhir ke Filipina .
Aku adalah lulusan Stanford yang masuk militer melalui R. O. T. C.
Aku tidak tertarik untuk menjadi seorang prajurit .
Aku hanya ingin melakukan bagianku dan kembali ke istriku.
Aku kapten di batalyon Ranger 6 .
Komandanku adalah Letnan Kolonel Henry Mucci.
- Ada apa, Letnan? - Berpikir tentang ini, Kolonel.
Nah, jika kau memikirkannya, Berarti kau kalah.
- Kau ingin Aku untuk membuka topiku? - Tidak, Kolonel, Aku tidak ingin anda ...
Lulusan West Point. Mucci adalah salah satu orang yang memiliki motivasi yang pernah Aku temui .
Dia mengambil tugas yang sepertinya mustahil
Tugas untuk mengubah prajurit baru yang Belum teruji
Menjadi seorang tentara elit.
Awalnya ditugaskan untuk menangani ternak .
Mereka kebanyakan buruh tani dari kota-kota kecil di daerah pedesaan
dengan pengalaman tempur sedikit atau bahkan tidak ada.
Sersan satu, siap. Kau melihat Kolonel Mucci?
Ya, Pak. Dia di Waldorf, bermain poker.
Sebaiknya jangan mengganggu dia sekarang. kurasa dia kalah.
Ah, Astaga. Letnan Foley, beri Aku kartu baru. Yang ini sial.
Bila Anda meletakkan pipa di mulut Anda, Aku tahu anda dalam kesulitan.
Tunggu saja, Kau anak sombong yang menyebalkan.
Kolonel, overlay.
Tahu siapa dia?
- Tidak, Pak. - Kopral penjaga .
- Ya, Pak. - Aliteri, cari tahu siapa koboi itu.
Pak.
Kami menghabiskan berbulan-bulan pelatihan dan melihat sangat sedikit tindakan.
Sejauh anggapan tentara .
Kami tak Iebih dari eksperimen pribadi koIoneI.
Mucci ditugaskan untuk membuktikan bahwa mereka salah .
- Jenderal. - Henry.
Kau tahu Kolonel White, dan ini adalah mayor Lapham.
Mayor, ini adalah Letnan Kolonel Henry Mucci, Komandan batalyon Ranger 6.
Mayor Lapham orang yang dipertahankan dari kampanye Bataan.
Dia menjalankan unit gerilya di sini di utara-tengah Luzon.
Gerilyawan Filipina menjadi sumber utama untuk intel MacArthur sejak musim gugur.
- Ini suatu kehormatan, Mayor. - Terima kasih.
Mayor Lapham, beritahu Kolonel Mucci apa yang kau beritahu pada kami.
5 km sebelah timur Kota Cabanatuan di sini,
Ada kamp tawanan perang Jepang yang menahan sekitar 500 korban yang selamat dari Bataan Death March.
Saat kita maju di daerah ini,
Aku yakin Jepang akan membunuh para tahanan dan bukan membebaskan mereka.
Mayor Lapham mungkin benar. ada insiden di sebuah kamp di Palawan.
150 tawanan perang Amerika digiring ke bungker serangan udara dan dibakar hidup-hidup
Karena mendengar di berita bahwa MacArthur telah melakukan invasi.
Jalur serangan kita dekat dengan kamp itu.
Kecuali kita mengalami sesuatu tak terduga,
Kita akan berada di Cabanatuan di akhir pekan, dan itu mungkin agak terlambat.
Horton, apa yang dikatakan G2 tentang ini?
Karena gerakan kita, gerakan jepang menjadi semakin cepat.
Mundur di malam hari, bersembunyi di siang hari untuk menghindari pesawat kita.
Apa itu artinya kita tidak bisa memastikan di mana musuh.
Mereka hanya 30 mil dari lini depan kita.
Ada lebih dari 30.000 pasukan Jepang di daerah sendiri, Kolonel.
Henry, Buatlah rencana dan berikan untuk G3 besok pagi.
- Pak. - Selanjutnya akan kubuat keputusan .
Henry, aku akan jujur padamu. Misi ini lebih mengutamakan hatiku dari pada kepalaku.
Tiga tahun lalu kita berpesan pada orang-orang untuk menyerah.
Setelah kupikir-pikir, kita berutang besar kepada mereka.
Tapi ... Aku membutuhkanmu untuk membuat strategi yang hebat.
Jika merasa ragu, segera batalkan, Mengerti?
Ya, Pak.
- Siapa yang akan kau tugaskan untuk memimpin? - Aku akan memimpinnya sendiri.
Biarkan saja siapa di batalionmu yang khawatir tentang ini.
Aku melatih Rangers ini. Aku sudah meminta mereka semua untuk melakukan, Aku sudah meyakinkan diriku sendiri.
Aku merasa mereka sudah layak untuk menembak.
Demikian.
Baiklah, Henry. Kau menunjukkan rencana yang bagus.
Pak.
Jenderal Krueger belum memutuskan,
Jadi Aku membutuhkanmu untuk membuat rencana yang luar biasa.
Alamo Scouts akan memberi kita pengarahan jam 5. Setelah itu, Kau punya waktu sampai pagi.
Ya, Pak.
Pak, ketika Anda mengatakan kau akan menemani kami ...
Jangan khawatir, Kapten. Kau yang akan memimpin serangan, bukan aku.
Berapa banyak penjaga di kamp ?
- Sekitar 200. - Ada tank?
Bangunan dengan atap logam itu terlihat melindungi sesuatu.
Jika ada kamp di situ, bagaimana kekuatan Jepang di dalam Kota Cabanatuan?
- 9.000 tentara, Pak. - Tidak perlu khawatir. Itu lebih dari empat mil.
Apa ada musuh di jalan ini?
Orang Jepang menggerakkan pasukan mereka dari selatan ke utara.
Jadi ini adalah salah satu rute utama mereka.
Sepertinya jembatan ini beberapa mil jauhnya dari kamp.
Setengah mil, Pak.
Kami percaya itu dijaga ketat. Kami tidak yakin banyak tentara yang menjaganya.
Pak, sulit untuk menentukan jumlah Pasukan yang harus dibawa tanpa intel yang lebih spesifik.
Sayangnya, kita tidak memiliki kemewahan itu, Bob. Aku memilihmu karena fleksibilitasmu.
Sekarang, Kau punya waktu 24 jam, Letnan.
Cukup untuk mencarikan Kapten Prica semua obat bius yang ia butuhkan?
Kami siap untuk melaporkan kepada Anda pada jam 8 pagi hari tanggal 29, Pak.
- Kerjakan. - Ya, Pak .
Pak, yang tersulit adalah pendekatan akhir.
Tidak ada bantuan pada jarak 800 meter.
Ini sedatar kue dadar.
Hei. Hei!
Menurutmu, seberapa jauh Hewitt sekarang?
Apa bedanya?
Orang-orang Jepang akan menangkapnya cepat atau lambat.
Apa kau tidak bisa mencarikanku sesuatu yang lebih mudah untuk dikunyah?
Sebuah mangga, pisang?
Duke menjual tikus kuburan, tapi kupikir ...
Aku berpikir itu terlalu menjijikkan.
Apa gusi atau gigimu sakit?
Dimulai dari gusi, kemudian bergerak ke belakang kepalaku
dan kemudian berakhir di suatu tempat di leherku.
Jangan khawatir. Ini bukan malaria.
- Pak. - Duduklah, Letnan.
Kami baru saja terjemahkan telegram dari Kolonel Mori.
MacArthur menaklukkan pulau selatan. Dia mendarat di Jakarta Luzon.
Doug tua yang baik. Dia bisa menikmati sinar matahari selama beberapa hari,
Lalu kembali ke Australia seperti yang ia lakukan dulu.
Informasi yang bagus, Mayor. Aku di kantor itu setiap hari.
Kita tidak tahu seberapa dekat MacArthur atau kapan ia akan mencapai Cabanatuan.
Katakan pada orang-orang, hal terbaik untuk dilakukan adalah duduk diam dan tetap tenang sampai kita mengetahui lebih lanjut.
Ya, Pak.
- Pastikan McMahon menerima itu. - Ya, Pak.
Ayo, bangun!
- Ayo, bangun!
- Mereka menangkap Hewitt. - Siapa yang mengawasinya?
Bajingan bodoh itu bahkan tidak bisa bertahan sampai hari menjadi gelap.
Kalian yang bertanggung jawab untuk ini.
Kalian menyerah seperti pengecut, Lalu lari seperti anjing.
Dia akan mati, karena tidak ada di antara kalian yang memiliki keberanian untuk menghentikannya!
Redding.
Aku membutuhkan makanan .
Colvin, awasi dia.
- Berapa banyak? - Lima.
- Kau tidak seharusnya datang. - Kau Tidak seharusnya.
Para penjaga semakin sulit untuk disuap.
Yang kami perlukan adalah obat.
Carlos dan ayahku ditanyai Jepang pada minggu terakhir.
Mereka mengawasi kami.
Beritahu Margaret untuk tidak mengambil risiko lagi.
Kau pikir dia akan mendengarkan?
Apakah ada hal lain yang kau ingin aku katakan padanya?
Hanya jaga diri.
Ada beberapa pil kina dalam kacang. Minum sebagian, ya?
Kau tidak terlihat sehat.
Siapa Margaret, Red ?
Dia seorang perawat Amerika yang menikah dengan komandannya.
Suaminya meninggal karena malaria sekitar setahun yang lalu di salah satu kamp lain.
- Apakah Mayor berhubungan dengannya? - Apa yang membuatmu bertanya ?
Tidak ada.
Dia hanya prihatin.
Yah, dia tidak berhubungan dengannya, tapi seharusnya iya.
Suaminya tidak peduli tentang dia,
dan Gibby tidak peduli tentang orang lain kecuali dia.
- Mengapa ia tidak melakukan sesuatu? - Karena dia pria sejati.
Dia tidak pernah main-main dengan istri orang lain.
Mungkin sebaiknya aku saja.
Dimana dia sekarang?
Dia masih di Manila .
Menurutmu siapa yang menyelundupkan semua obat ke perkemahan itu?
Pada tahun 1941. Manila dianggap mutiara dari Timur.
Sebuah kota internasional di mana orang dari seluruh dunia tinggal dan bekerja .
Semuanya berubah ketika Jepang mengambil alih.
Mereka percaya bahwa sebagai orang yang ditaklukkan .
Filipina harus melakukan yang diperintahkan .
Mereka yang tidak menaati dipenjara, Disiksa atau dieksekusi .
Hal ini membuat ikatan antara Filipina dan Amerika lebih kuat.
Perlawanan tumbuh di seluruh negeri.
Pada tahun 1945. ratusan orang biasa telah bergabung ke organisasi bawah tanah .
Mereka mengawasiku selama berminggu-minggu.
Orang Jepang telah menanyai orang-orang kita sebelumnya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Mereka tahu bahwa Amerika mendekat,
dan mereka tahu bahwa kita memiliki bukti kejahatan perang mereka.
Don Antonio benar. Ini ...
Ini tidak seperti sebelumnya, Margaret.
Sekarang mereka tahu satu hal, hanya seorang informan yang bisa memberitahu mereka.
Lalu kenapa mereka membiarkan kau pergi?
Maaf, Carlos, tetapi jika Kau takut, Kau bebas untuk pergi.
Aku tidak akan menahanmu.
Aku tidak akan menahan salah satu dari kalian.
Aku tidak akan pergi kecuali kita semua pergi.
kau tahu itu.
Aku tidak bisa pergi, tidak selama ada seorang tahanan yang masih tersisa di Cabanatuan.
Margaret ...
Aku bertemu Daniel.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak terlihat sehat.
Kurasa dia terkena malaria lagi.
Aku tahu ayahku bilang untuk menunggu, tetapi jika kita melakukan itu, mungkin akan terlambat untuk Daniel.
Tidak, itu hak ayahmu. terlalu berbahaya. Jangan dengarkan aku.
Tidak, aku akan menemuimu di luar rumah sakit di tempat biasa, OK?
Aku harus pergi.
Pasukan ... siap grakk!
Istirahat ditempat.
Aku di sini untuk memberitahu kalian bahwa rumor yang beredar itu benar.
Kita akhirnya mendapat misi layaknya Rangers.
Kita akan menembus garis depan kemudian ke halaman belakang Jepang.
dan menyelamatkan 500 tahanan perang Amerika.
Ini akan jadi pertempuran berat.
Sebuah gaya serangan dari buku yang hanya dapat berhasil
melalui kecepatan, kejutan dan daya tembak besar.
Itu sebabnya kalian yang dipilih.
Sebelum kalian mulai memberi selamat pada diri sendiri,
ingat bahwa kalian belum mencapai apa-apa.
Kau yang terbaik yang terlatih, setidaknya terbukti dari batalyon di seluruh tentara.
Ini adalah salah satu kesempatan kalian untuk membuktikan hal itu.
Maksudku satu kesempatan.
Bagaimana aksi kalian selama 48 jam kedepan.
Akan menentukan bagaimana kalian akan dikenang seumur hidup kalian.
orang yang pantas masuk pasukan ini..,
Atau hal memaIukan yang akhirnya diIupakan sejarah dan waktu.
Terserah kalian.
Sekarang, kebetulan aku sedikit berpengalaman.
Itu sebabnya Aku ikut kalian pada serangan ini.
Tak ada keIompok di pasukan lain yang kupercayakan hidupku di tangannya.
Kalianlah yang terbaik. Prajurit paIing siap yang dikirim negara ke perang ini.
Dan aku mengharapkan kalian untuk membuktikannya.
Dan Yang terakhir:
Aku ingin melihat setiap yang terakhir dari kalian di kapel setelah misi ini berakhir.
Aku tidak ingin ada keluhan pada serangan ini.
Dan tidak melakukan yang terbaik.
Aku ingin kalian berlutut dan bersumpah kepada tuhan
Bahwa kalian tidak akan memberikan hidup kalian sebelum kalian membiarkan salah satu dari musuh mati.
- Apakah itu jelas? - Ya, Pak!
- Apakah kalian yakin? - Ya, Pak!
Lanjutkan.
Pasukan ... Hormat grakk!
Jenderal menyukai rencanamu.
Dan membangun sebuah perdamaian abadi didasarkan atas hukum suci-Mu,
Dan tuhan tidak egois atas semua orang yang mencintai keadilan dan perdamaian
Yang engkau berikan kepada kami melalui Yesus Kristus, putra tunggal-Mu, Tuhan kami.
- Amin. - Amin .
Pimpinan peleton!
Aku tak percaya KoIoneI bilang jangan pakai Lambang apa pun.
Dia punya kumis yang tebal. Bahkan yang tipis saja akan menandakan bahwa dia seorang perwira.
- Diam. - Maksudku, bolehkah aku memakai helmku.
Ayo. Aku memakainya saat memasak, bersih-bersih, mencuci.
Yeah, helm, itu akan membuat kebisingan
di lapangan.
- Maaf, Aku tidak mendengarnya, Aldrige? - Aku mendengarnya.
Aldrige, kau penembak terbaik di pasukan. kau pernah menembak dengan ini?
Tidak.
- Tidak, Pak. Aku suka M-1ku. - Pilih pengisi amunisimu.
Lucas.
- Apa kau yakin? - Yeah.
Dasar pemula.
Pesawat Jepang telah menyerang di enam titik berbeda di Filipina .
Manila berada 13 jam ke depan di Waktu Standar Timur .
Hal ini melaporkan bahwa bom Jepang ...
Sersan.
- Jadi kau benar-benar akan pergi. - Seseorang mengatakan kepadaku kau memiliki ide yang sama.
Yeah.
Begini, Jim, Aku sudah membawa empat orangmu.
Semua petugas medis tempur baik-baik saja, Henry.
Tapi kalau kita melakukan serangan besar, kau akan membutuhkan seseorang yang dapat mengoperasi.
Aku tidak bisa melewatkannya, Henry.
Itulah mengapa aku di sini.
Selain itu, kadang-kadang bidang medis membutuhan ahli bedah di sekitarnya.
Sama seperti seorang komandan pasukan muda perlu kolonelnya.
Kau menang.
Kapten, punya waktu untukku?
Tentu, Top.
Aku memeriksa daftar nama prajurit dan aku tak ada di daIamnya.
Kolonel Mucci mengatakan ia lebih suka pasukan yang belum menikah dalam perjalanan ini,
jadi Aku harus mengeluarkanmu.
Nah, dengan hormat, Pak, Anda sudah menikah.
Dan aku membayangkan istri Anda akan lebih merindukan anda dari pada istriku merindukanku.
Akulah yang merencanakan serangan ini. Jangan membuat Aku melawan instruksiku.
Tidak, Pak. Aku memintamu menjadi komandan yang cerdas.
Aku dengar ada prajurit di sana yang beIum pernah berperang.
Kalian membutuhkan aku dalam misi ini.
Seperti anda butuh sesuatu untuk kakumu itu.
Top, ketika Aku di R.O.T.C. 4 minggu kemudian aku dikirim ke Bataan.
Aku tertahan oleh kebijaksanaan.
Orang-orang yang kukenal berakhir di kamp-kamp itu.
Kurasa aku sanggup menghadapinya.
Mungkin saja. Tapi anda akan lebih sulit hidup tanpa aku.
Baiklah, Akan kubicarakan dengan kolonel.
- Ada lagi, Sersan 1? - Tidak, Pak.
Terima kasih. Selamat malam, Pak.
Kami meninggalkan Markas Besar Angkatan Darat ke-6 dengan informasi yang sangat sedikit.
satu-satunya keuntungan kami adalah serangan kejutan.
Kami menghadapi perjalanan dua hari melalui medan terbuka yang di awasi oleh musuh.
Yang dibutuhkan hanyalah satu tentara Jepang melihat kami
dan misi kami akan berakhir.
Mari kita pergi! Riley, isi truknya!
berkemaslah! kita bergerak!
Pindahkan mereka keluar!
Kami semua tahu gagasan idealis dari menyelamatkan tawanan perang
Jauh lebih berat dari nilai strategisnya.
Kami tidak akan menghabiskan banyak waktu memikirkannya.
Yang kami perdulikankan. Kami akan menyelamatkan mereka
atau mati saat mencobanya.
- Mereka akan meninggalkan kita, Pak? - Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Berikan kina ini ke dokter. Kau tahu aturannya.
Mereka pasti mundur. Bahkan pejabatnya pergi
Hei, Mayor, Mori pergi juga.
Sepertinya kau benar. JenderaI MacArthur membuat mereka kabur.
Mereka tidak kabur. Mereka mendapat perintah berperang sampai orang terakhir.
Ini jebakan.
Jebakan yang terperinci.
Jika kita keluar, itu akan memberi mereka alasan sempurna untuk membunuh kita.
Sejak kapan mereka membutuhkan alasan?
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku akan keluar dari sini sebelum mereka merubah pikiran mereka.
Kau pikir sejauh apa kau bisa pergi, Kapten?
Bahkan jika Jepang mundur, hutan akan memihak mereka.
Apa yang salah dengan itu? Kita masih tentara, bukan?
Mayor benar, Red. bagaimana kita akan pergi ketika sebagian dari kita tidak bisa berjalan?
Aku tidak ingat mengundangmu, Nak.
Apa yang terjadi dengan yang kita tinggalkan?
Aku tak bilang kita semua akan berhasil, setidaknya sebagian.
Jika kita duduk diam, kita semua akan berhasil.
Pasukan kita pasti sudah dekat sekarang.
Sepertinya Kau punya seorang murid, Gibby.
Mungkin sebaiknya kau mendengarkannya.
Mereka di luar sana, Red. Jangan membuatnya lebih mudah untuk mereka.
Jangan khawatir, Aku tidak akan melarikan diri tanpa izinmu.
Panggil pastur, Duke.
Anak menyebalkan yang masih percaya pada Tuhan.
Baiklah, jika kita tidak bisa melarikan diri, Sebaiknya kita makan.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Menurutmu dimana Mori duduk? Aku akan buang air di piringnya.
- Dari mana kau belajar melakukan itu? - Aku tidak selalu waras.
- Ada apa? - Paket makanan itu ditujukan untuk kita.
Bajingan-bajingan itu sengaja membuat kelaparan kita.
Pastikan kau bawakan ini ke orang-orang di rumah sakit.
Santai, Red. Perutmu tidak terbiasa.
Apa peduliku? Terasa seperti Aku mengisap payudara Rita Hayworth.
Aku berpikir lebih ke Mae West.
- Ada apa, Top? - Jepang baru pergi beberapa jam lalu.
Pasti telah bersembunyi dari pesawat kita.
Kita tidak tahu di mana mereka sekarang. Sebaiknya kita periksa di sekitar sebelum kita melanjutkan.
Mereka mundur, Kapten. Itu saja yang perlu kita ketahui.
- Mari kita pergi. - Bergerak.
- Peleton, mari kita pergi. - Charlie Dua, ke kiri.
Ayo pergi, Charlie satu. Ikuti aku.
Sialan.
Mereka Kempei Tai. menurutku mereka menuju kamp.
Sungai bercabang sekitar setengah mil di sebelah timur kita.
Ini tidak ditandai. Mungkin ada jembatan yang bisa membawa kita mengitari konvoi ini.
Orang Jepang akan menjaga arteri utama pada titik itu.
Kupikir kita harus memeriksanya. Lalu lintas ini tak akan sepi.
Pergilah.
Berkat aku, kau bertemu Margaret di tempat itu.
Tentu.
Ketika Aku melihat ke langit seperti ini, Aku bisa pergi ke mana saja di dunia ini.
- Dimana kau Sekarang? - Di tengah-tengah hutan.
Aku mengabaikan perintahmu, dan sekarang Aku hanya beberapa mil dari peradaban.
Baiklah, minumlah untukku ketika kau sampai di sana.
Apa yang kau mau kukatakan pada Margaret?
Dengan asumsi dia masih tertarik.
Nah, jika tidak, aku akan mengusulkan diriku, dan kau tahu?
Aku akan menjadikanmu teman terbaikku, Karena aku tahu kau tidak akan lari bersamanya.
Jika Aku memiliki orang seperti itu yang menungguku di sisi lain gerbang...
- Itu bukan tentara reguler. - Mereka Kempei Tai .
Polisi Militer rahasia.
Jangan ... biar mereka puas.
Mereka akan segera mati.
Apa kau bertempur di Bataan, Mayor?
Kau memimpin sebuah batalyon dari st 31 Infanteri dalam operasi dekat Mamala River?
Aku bisa memberikan namaku, pangkat dan nomor seri.
Kami menemukan ini di barakmu.
Aku berasumsi ini diselundupkan oleh pemberontak Filipina.
Mereka berkata, "Berharaplah.
"MacArthur akan datang."
Kami dengar rumor seperti itu selama tiga tahun.
Hanya saja kali ini mereka benar.
Pasukanmu akan merebut kembali Filipina dalam beberapa minggu.
- Mengapa anda mengatakan ini? - Karena tak perlu lama menunggu.
Kau adalah perwira senior.
Jika kau membantuku menjaga ketertiban,
Aku bisa buat sisa waktumu di sini bisa menyenangkan.
Tetapi jika salah satu tahanan mencoba melarikan diri, Aku akan membunuh sepuluh orang sebagai gantinya.
Kau sudah menikah, Mayor?
- Belum - Kau memiliki alasan untuk bertahan hidup diperang ini?
Aku ingin berada di sini saat kalian menyerah.
Maka sebaiknya tetap dalam keadaan sehat.
Kau terlihat demam.
Kina ini akan membantu.
Apakah sudah selesai?
- Hey .
Hei.
Kau mengigau.
- Wittinghill mengatakan itu malaria ganas. - Berapa lama dia bilang aku akan bertahan?
Tiga atau empat hari, kecuali kita memberimu lebih banyak kina.
Dia coba meyakinkanku untuk memindahkanmu ke bangsal Santo Petrus.
Sekarang kau jadi kerabat terdekatku?
Hei, ini bukan lelucon. Jika kau mati, Siapa yang akan mencegahku meninggalkan tempat ini?
Sudah kukatakan apa kata Nagai.
- Jauhi masalah. Ini akan segera berakhir. - Masalahnya adalah Aku tidak percaya Nagai.
Bagaimana kau tidak percaya?
Sepuluh dari kita akan dibunuh untuk setiap satu orang yang lari?
- Itulah alasannya Aku tidak ingin ada teman di sini - Andai aku kecewakan mereka
Sayangnya, aku terjebak denganmu sejak sebeIumnya.
Kau harus melalui ini, Sobat.
Pikirkan saja semua yang harus kau nantikan.
Pikirkan Margaret dengan cheongsam transparan berjaIan di belakangmu.
- Kau tidak pernah berhenti ya? - tidak
Ayo, bajingan. bertahanlah.
20 ml yodium, tolong.
Terima kasih.
Mereka membunuh Cora.
Aku sedang diikuti.
Di belakang kita ... rompi coklat.
- Apa hanya dia? - kurasa begitu.
Mina, Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Kinanya ada di tas. Kemasi barang-barangmu dan pergi.
- Tidak, Aku tak akan pergi ... - Mina, pergi!
Cobalah untuk membawa obatnya keCabanatuan. Jika tidak bisa, pergilah ke pegunungan.
- Bagaimana dengan Anda? - Jangan khawatirkan aku.
Pergi.
Apa yang kau lakukan?
- Balincarin? - Ya, Pak .
Suruh beberapa orang ke sana.
Top?
- Aman. - Ada apa, Top?
Tank.
Pergi lapor ke kolonel.
Ya, Top.
Bob, tahan sebentar. Biar aku jalan duluan.
- Kapten Juan Pajota. - Letnan Kolonel Henry Mucci,
Komandan batalyon ranger 6.
Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Orang Jepang datang ke desa kemarin, dengan tank,
untuk menghukum orang-orang yang membantu prajuritku.
Lebih dari seratus orang tewas.
Kapten, Aku jamin, ini tidak akan luput dari hukuman.
AIamo Scouts, Tahan tembakanmu.
- Komandan pasukan Charlie - lewat sini. Ikuti Aku .
Kamp ini dibagi menjadi empat.
Kami hanya melihat tawanan perang di kuadran tenggara di sini.
Barak penjaga Jepang ada di sini di daerah ini.
Ada penjaga di setiap menara penjaga,
dua di gerbang, lima di perumahan penjaga.
Kami tidak bisa menentukan jumlah tepatnya. Bisa antara 50 sampai 100 orang.
Ini tidak cukup, Pak.
- Cukup dari apa? - Banyak yang tidak diketahui.
Ada perbedaan besar antara 50 dan 100 orang.
perhitungan tidak selalu pas. Ada hal-hal yang harus kau percayai.
Kita tidak bisa masuk ke dalam begitu saja dan baku tembak di tempat itu,
dan ada banyak orang-orang yang coba kita selamatkan akan terbunuh.
Letnan Abie, Kau punya 12 jam sampai serangan ini dimulai.
Dapatkah kau masuk kembali ke sana dan membawa informasi lebih rinci?
Ini tidak pasti, Pak. Semua medan terbuka di siang bolong.
Kita perlu lebih banyak waktu. Beri mereka kesempatan untuk sedikit lebih dekat.
Tidak ada lagi penundaan, brengsek.
Mereka sudah menunda selama tiga tahun. Kita akan tetap pada rencanamu, Bob.
Dengan hormat, Pak,
Anda bilang anda memilihku karena fleksibilitasku.
Dalam keadaan ini, aku tidak bisa menjamin keselamatan para tahanan.
Pak, Anda mungkin harus menunda.
Mengapa, Kapten?
Ada konvoi Jepang bergerak ke utara, sangat kuat.
Mereka akan lewat tepat didepan perkemahan malam ini.
Bagaimana kau bisa tahu info ini, Kapten Pajota?
Dari mata-mata kami di Kota Cabanatuan.
Apakah kita berbicara fakta kuat atau telegraf bambu?
Telegraf bambu bilang anda dan pasukan Anda datang ke sini hari ini, Pak.
Letnan Abie, bawa beberapa orang kita. Sekarang kita berangkat malam ini.
Pak.
Kapten?
Kau dengar sang kolonel. Lakukan apa yang kau bisa.
Ya, Pak.
Kapten?
Kau punya waktu sebentar? Aku ingin membahas rencana ini denganmu.
Anak buahku telah mengawasi perkemahan itu selama tiga tahun.
Kami merencanakan untuk menyerangnya sendiri.
- Mengapa tidak? - Sebagian besar tawanan perang Anda tidak bisa berjalan.
Mereka sakit atau cacat.
Yang sehat dikirim ke kamp kerja paksa di Jepang.
Jika kami menyelamatkan mereka, bagaimana kami merawat mereka?
Baiklah, bagaimana rencanamu untuk memindahkan mereka dari perkemahan?
Dengan gerobak kerbau.
Kau memiliki gerobak untuk 500 tahanan?
Jika Anda memberiku waktu 24 jam, kuusahakan.
Tapi ... Anda harus meyakinkan kolonel untuk pindahkan mereka ke desa lain.
Tidak aman membawa mereka ke sini.
Desa apa yang kau sarankan?
Platero.
Pak.
Maaf jika Aku sedikit kelewatan tadi.
- Aku berbicara dengan Kapten Pajota ... - Kita akan menunda 24 jam.
berikan pesan kepada Jenderal Krueger.
Itu saja.
Ya, Pak.
Margaret Utinsky?
Ya.
Kau bekerja di rumah sakit Manila?
Mengapa?
Aku dari Polisi Militer Jepang.
Tolong ikut denganku.
Utinsky adalah nama Jerman?
Lithuania.
- Kau lahir di Lithuania? - Kovno.
Kau berbahasa Inggris dengan baik.
Aku dibesarkan di Kanada.
Kau punya paspor yang membuktikan Kau dari Lithuania?
Surat-suratku ada di apartemen.
Bisa kuminta kuncimu?
- Aku bisa mengambilkannya untukmu. - Kuncimu.
Mengapa kau tinggal di Manila ketika perang dimulai?
Aku seorang perawat. Aku ingin membantu orang.
Kau pikir rakyat negeri ini ingin bantuan Amerika?
Aku Lithuania, bukan Amerika.
Paspormu palsu.
Aku bepergian ke mana-mana dengan paspor itu.
Kau kenal dengan seorang wanita bernama Mina Corcurea?
Tidak.
Pagi ini,
Kau diserang seorang pria yang mengikutinya di jalan.
Akulah yang diserang, kalau itu yang kau maksud.
Mina Corcurea
Menjadi anggota organisasi bawah tanah Filipina.
Dia dan ayahnya
Bertanggung jawab atas pencurian obat
Dari tentara Jepang yang terluka
Dan menyelundupannya untuk tahanan perang Amerika.
Aku warga negara yang netral.
Aku tidak punya hubungan apapun dengan organisasi bawah tanah
atau tahanan perang Amerika.
- Apakah ini punyamu? - Aku tidak tahu.
Apa kau mengambilnya dari apartemenku?
Kau menikah dengan seorang perwira Amerika sebelum perang?
Aku tidak pernah menikah.
Lalu ...
Orang ini?
Suamimu?
Kekasihmu?
Bukan.
Tapi kau simpan fotonya dalam Alkitabmu.
Dari Manila, Pak .
Apakah kau ingin duduk, Mayor?
Kau kenal dia?
Aku tahu sedikit tentangnya.
Mengapa?
Dia mengklaim dia kenal kau dengan baik.
Dia mengklaim dia tetap tinggal di Filipina agar dekat denganmu.
Aku sulit mempercayai itu.
Dia tak terlalu terkesan padaku.
Ia jelas meninggalkan kesan padamu.
Apakah kau ingin melihatnya lagi?
Apa untungnya bagi anda?
Kami tahu wanita ini
Adalah pimpinan dari organisasi gerakan bawah tanah di Manila ...
Bertanggung jawab atas penyelundupan obat curian ke dalam kamp ini.
Jika kau meyakinkan dia untuk mengaku
Dan memberi kami nama-nama kaki tangan nya,
Aku jamin kalian berdua
akan bebas untuk meninggalkan Filipina bersama-sama.
Dan jika tidak?
Kau akan dikembalikan kebangsal rumah sakit untuk mati.
Aku yakin pasti kolega Anda membuat tawaran yang sama?
Aku tidak tahu.
Dia pasti menolaknya. Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini sekarang.
Aku menawarkan masa depan kepadamu, Mayor.
Masa depanku bukan di tangan Anda.
- Ah, Sobat, Kau tampak hebat. - Kau rupanya.
Sayangnya tidak ada kontes kecantikan di Cabanatuan.
Shucks.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Kupikir kina. - Kau jadi mudah marah, ya?
Tentu.
Obatnya tak berhasiI sampai.
Temanmu Nagai menghentikan semua tugas ke Kota Cabanatuan.
Dia menyuruh kami menggali Bungker serangan udara sebagai gantinya.
Mereka akan mencari cara lain untuk menyelundupkannya.
Itu akan sangat terlambat bagimu, teman.
Kau tidak berpikir untuk meninggalkanku.
Kupikir anak buah si Nagai itu tak ingin aku di sini.
Aku bisa memikirkan sepuluh orang dari kita yang melakukan.
Seperti yang kukatakan, hanya kau satu-satunya yang aku pedulikan.
Kau dan anak buahmu itu.
Jangan mencobanya, Red.
Sampai jumpa, Gibby.
Beritahu Duke dan Pitt untuk mengawasinya.
Apakah ada orang yang tidak tahu kita di sini?
Sulit bagi mereka untuk mengerti, Pak.
Mereka melihat tentara Amerika, mereka berpikir perang berakhir.
Baik, baiklah.
Kolonel, mungkin Aku harus bicara dengan anda tentang peran pasukanku di misi Anda?
Pasukanmu akan melindungi kami dari samping, Kapten.
Pak, ini adalah perang kami juga. Kami sudah melawan Jepang selama tiga tahun.
Kapten Pajota, Aku mengerti kemarahanmu atas apa yang telah Jepang lakukan pada rakyatmu hari ini.
Jika aku jadi kau, aku juga ingin membalas dendam. Tapi misi ini memiliki tujuan sendiri.
Pak, Pasukanku adalah pejuang yang disiplin. Apa yang terjadi di Balincarin bukanlah hal baru bagi mereka.
Pasukanmu akan sangat berharga disisi kami.
Letnan O'Grady, Aku akan pergi.
Sampaikan terima kasihku kepada warga desa atas keramahan mereka.
Akan kulakukan, Pak.
- Kapten. - Kolonel.
Mau kuperiksa kakimu, Kapten?
Yeah.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana kau berjalan dengan kakimu ini, Bob.
Kau beruntung kolonel tidak tahu tentang ini.
Dok, bisakah kau memahaminya?
- Mucci? - Yeah.
Setiap kali kupikir Aku bisa, Dia mengejutkanku.
Tidak selalu dengan cara yang buruk.
Dialah alasan Aku bergabung dengan Rangers.
Ada saat dimana aku mengikutinya ke mana saja, Tapi sepertinya yang kami lakukan sekarang hanya bertentangan.
Kau tahu, dia mungkin tidak suka Kau menentangnya ...
tapi kupikir itulah sebabnya dia memilihmu.
Aku tak bisa bayangkan alasan lain mengapa ia acuhkan penyakitmu ini.
Selain itu, pikirnya di luar sana dia merasa di puncak dunia?
Itu konvoi yang dibicarakan Kapten Pajota.
Sial, sepertinya mereka memperkuat kamp.
Hei, Duke, bangun.
Sekarang giliranmu mengawasi Red.
Yeah. Yeah.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi, sialan. Kau tertidur.
Karena satu orang yang tidak mematuhiku ...
sepuluh orang lainnya akan membayarnya.
Tidak, ini salahku.
Kumohon
Kumohon, ini Salahku.
Semalam mereka memasok ulang kem. .
Membawa pasukan dan bahan bakar baru.
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.
Berapa banyak?
Sekitar 150 sampai 200 orang, Pak.
Kapten?
Aku Mengandalkan pleton kedua dari Fox untuk mempertahankan jembatan Cabu,
Tapi, jika Jepang memiliki 300 orang di kamp, kita harus mengerahkan semua orang untuk serangan itu.
Mungkin kita bisa mempertahankan jembatan dengan sedikit orang.
Bisakah kau melakukannya hanya dengan satu pasukan dari peleton Riley?
Menurutku tidak, Pak. kata Kapten Pajota tentara Jepang memperkuat jembatan itu tadi malam.
Yah, Andai Kapten Pajota berbagi informasi ini denganku lebih awal.
Mari kita periksa.
Hitung.
Dengan hormat, Pak, untuk apa menghitungnya?
Letnan Riley benar, Pak. Ada seribu orang di sana.
Kapten, mungkin Aku akan menunjukkan sesuatu? Ini jembatannya.
Kolonel.
Yang lain mulai kehilangan kepercayaan, bukan?
- Mereka tidak akan mengecewakan Anda. - Ini bukan masalah aku kecewa.
Kita bekerja keras untuk menjadi unit yang hebat. Mereka layak dapat peluang untuk kemuliaan.
Menurutku tidak banyak dari kita yang berada disini untuk kemuliaan, pak.
Aku tidak berbicara tentang publisitas, Bob.
Ini kemuliaan yang kau bawa dalam dirimu sepanjang hidupmu.
Mengetahui kau telah melakukan sesuatu, sesuatu yang membuat perbedaan.
Satu-satunya pengakuan yang kumau adalah dari orang-orang di kamp itu.
Ya, Pak.
Kau berada di sini untuk mengubah pikiranku?
Tidak, Pak.
Aku datang untuk memberitahu bahwa apa pun yang Anda putuskan, itu adalah pilihan yang tepat.
Ada hal-hal yang harus anda yakini.
Kapten Pajota menawarkan diri untuk mempertahankan jembatan, Jika Anda izinkan.
Baiklah, Sebaiknya kau tinggalkan aku dengannya agar kami bisa diskusi.
Ya, Pak.
Kapten Pajota?
Kami menunggu sampai mereka berada pada titik ini, Lalu kita ledakkan jembatannya.
Kami tidak memiliki cukup bahan peledak untuk meruntuhkannya.
Yang perlu kita lakukan adalah merusaknya, itu cukup untuk menghentikan kendaraan mereka.
Kami ingin para prajurit datang.
Jika Aku menempatkan pasukanku di kedua sisi jalan, kita akan menjebak mereka ke dalam baku tembak.
Mereka akan mengelilingi jembatan dan mencoba untuk mengepungmu.
Orang Jepang tidak akan berkeliling, tidak saat mereka melawan Filipina.
Mereka tak cukup menghormati kami sebagai prajurit.
- Bagaimana yang lainnya? - Takut.
Mereka sedang menunggu untuk mendengar apa yang akan Anda katakan, Pak.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan lagi.
Aku dapat mengatakan sesuatu atas nama Anda, pak.
Sampai Anda merasa lebih baik.
Apa kau baik dalam menulis surat?
Tergantung jenis suratnya.
Aku tidak yakin pada diriku sendiri.
Aku sudah mencobanya berulang kali lalu merobeknya.
Ada ... pensil dan kertas di bawah tikar.
Untuk siapa Anda menulis suratnya?
Seorang wanita bernama Margaret.
Aku tak yakin lagi sebaik apa aku mengenalnya.
Aku hidup dalam imajinasiku begitu lama,
Aku takut aku akan menulis surat cinta yang gila ...
dan mempermalukan kami berdua.
Red tidak berpikir begitu.
Apa yang dia katakan?
Bahwa Margaret merasakan hal yang sama seperti anda.
Dia akan meninggalkan suaminya jika kau menginginkannya.
Kupikir jika Aku melakukan hal yang benar, akan datang sesuatu yang baik.
Lucu.
Aku telah menghabiskan tiga tahun terakhir....
....untuk memikirkan semua hal yang ingin kukatakan padanya.
Sekarang Aku bahkan tidak tahu dari mana harus memulainya.
Bagaimana kalau, "Halo Margaret"?
Kami menemukan orang-orang yang kami cari.
Kau boleh pergi.
Ikuti dia! Dia akan membimbing kita pada yang lainnya.
Shh.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
- Mereka membunuh Mina. - Aku tahu.
Aku tidak selalu sadar.
- Aku tidak tahu apa yang kukatakan kepada mereka. - Kau tidak memberitahu mereka apa-apa.
Mina dan ayahnya ditangkap tadi malam dalam perjalanan ke Cabanatuan.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dia pergi karena aku.
- Dia tahu Aku ingin membantu Daniel. - Dia ingin membantu juga.
Harusnya kuhentikan dia.
Tapi yang kupikirkan hanya Daniel..
Apa pun yang menurutmu kau telah melakukan yang salah, kau sudah berbuat lebih dari itu.
Ratusan tawanan perang berhutang nyawa kepadamu.
Tidak, aku melakukannya untuk dia.
- Aku tinggal karenanya. - Kau akan segera bersamanya.
Aku punya teman yang akan menyembunyikanmu sampai orang Amerika datang.
Tapi, Margaret, dengarkan aku.
Kau harus lebih percaya lagi pada dirimu sendiri.
Bapa! Bapa! Jepang - mereka ada di sini.
Bawa Margaret. Aku akan menangani mereka.
Tangkapan siapa pun yang kalian temukan! Pergi kebelakang.
Agh!
OK, jalan. lari. Jangan melihat ke belakang.
Tidak perlu masuk kegereja. Tidak ada siapapun di sana.
Tak ada siapa pun di gereja. .
Tuan-tuan, Begini. Pada jam 17:00, pasukan gabungan kita akan meninggalkan Platero.
Kita akan berpisah di sini di Sungai Pampanga.
Kapten Pajota, Kau akan melanjutkan ke jembatan Cabu, di mana kau akan membuat hambatan.
Kapten Joson, lakukan hal yang sama di jalan raya
Untuk jaga-jaga kalau Jepang mengirim bantuan dari Kota Cabanatuan.
Tujuanmu adalah untuk menutup daerah operasi selama serangan itu.
Jika pasukan bantuan Jepang berhasil menembusmu, mereka akan mencapai kami.
Kita butuh kegelapan selama mungkin untuk mengeluarkan tawanan dari kamp,
Jadi kita harus muIai mendekati di siang hari dan mengambil resiko terdeteksi.
Kita akan menerobos pepohonan, Peleton Letnan Riley akan mengarah ke sebelah timur kamp.
Pak.
Sisanya akan maju dengan merangkak ke gerbang utama.
Ada berapa banyak perlindungan, Kapten?
Ada perIindungan sampai radius 200 meter dari kem.
Setelah itu, kita sepenuhnya terbuka sampai mencapai 30 meter dari parit gerbang depan.
Ini kampnya.
Ini adalah jalan utama, Barak POW. - semua diduduki musuh.
Diduga gudang penyimpanan tank, gerbang utama. Ini adalah parit yang coba kita capai.
Sampai kita ke sana kita benar-benar terlihat,
jadi kita mungkin perlu membuat beberapa tindakan pengalihan di daerah hutan.
Pak, bagaimana dengan pesawat? Bisakah Anda minta salah satu pesawat Anda terbang di atas kamp?
Tidak tanpa memecahkan kesunyian radio.
Ini bukan ide yang buruk, Bob. Mungkin sepadan dengan risikonya.
Bagus. Ketika kita melakukan pendekatan,
Pasukan Letnan Riley akan membuat jalan di sepanjang parit ini,
Meninggalkan pasukan pada 20-halaman interval untuk menyerang dan mengurangi musuh.
Letnan Riley, begitu kau berada di posisi ini, di sudut tenggara,
- Tembakan pertamamu akan memulai penyerangan. - Mengerti.
Bagus. Sementara itu, kita semua akan berada di posisi ini.
Begitu kita mendapatkan sinyal, Pasukan Kedua Letnan Foley.....
....akan melumpuhkan menara penjaga dan penjaga gubuk,
dan melindungi pasukan pertama, yang akan membuka pintu gerbang.
Begitu pasukan pertama berada di dalam, mereka akan menuju sisi kanan,
Lakukan tembakan beruntun ke area perwira musuh.
dan melindungi prajurit yang menuju menuju tempat pengimpanan tangk.
Aku ingin Kopral Aldridge dan pengisi amunisinya berjaga di daerah 200 meter ini.
Aku ingin tim cadangan jika mereka tidak berhasil. Jika tank-tank itu lepas, kita berada dalam kesulitan.
- Ya, Pak. - Ekstraksi selanjutnya.
Letnan O'Grady, peleton kedua akan membuat jalan melalui gerbang utama
dan memaksa masuk ke area POW.
Pasukan pertama akan menyebar sepanjang pagar selatan
dan melakukan tembakan beruntun ke garis belakang musuh.
Pastikan barak tawanan perang dilindungi dari tembakan musuh dari segala penjuru.
Setelah itu tercapai, pasukan kedua Letnan O'Grady
akan mengumpulkan tawanan dan memimpin mereka ke gerbang depan,
Dimana Dr. Fisher dan paramedis akan menunggu.
Tujuan kita adalah untuk membawa mereka ke Sungai Pampanga,
Dimana gerobak kerbau akan menunggu untuk membawa tahanan.
Setelah aku puas, kita tidak meninggalkan seorangpun di belakang,
Aku akan menembakkan rangkaian bintang merah untuk sinyal serangan barakhir.
Ada pertanyaan?
Ya, Pak. Siapa yang terakhir keluar?
Aku. kalian lindungi aku di gerbang depan.
- Ya, Pak. - Ada lagi?
Persiapkan anak buah kalian untuk berangkat.
Kita berangkat dalam dua jam.
Kau tidak apa-apa, Top?
Yeah, aku baik-baik saja.
Aku ingin bicara tentang Letnan Riley.
Dia punya tugas yang sulit.
Apa itu?
Mengapa?
Tidak ada. Hanya ingin tahu.
Ada 250 pasukan Jepang di kamp itu.
1.000 di sungai.
10.000 lebih di dekatnya.
kita hanya 120.
Kupikir kita perlu sedikit keajaiban.
Silahkan, ambillah. Aku masih punya banyak.
Apa aku harus menciumnya?
Waktu sekarang 17:15.
Dan ...
Tandai.
Pesawat akan menyerang kemp pukul 18.00.
Letnan Riley akan tembakkan tembakan pertama pukul 19:30.
Kapten Pajota ledakkan jembatan pukul 19.45.
Insya Allah, kita akan keluar dari sana pada pukul 21:00. Ada pertanyaan?
Berusahalah kembali dengan selamat.
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
- Top, ikut dengan Letnan Riley. - Ya, Pak.
Semoga berhasil.
- Apa tugasmu, Daly? - Kami tim pelindung, Pak.
Kapten price mengatakan padamu boleh menggunakan orang tambahan.
Stick denganku sampai kita berada di garis pagar.
Dimana sih para penerbang sialan itu?
Itu salah satu milik kita, Pak.
Suruh mereka kembali ke posisi mereka. perketat keamanan.
Pengawal, kembali ke posisi kalian !
Jalan Cabanatuan
Aku akan kembali pagi hari, Pak.
Hanya Jaga-jaga ... kalau Aku tidak di sini.
Anda akan memberikannya sendiri, Pak.
Pak ...
saatnya.
Sersan,
Akulah yang pertama untuk memulai ini,
Aku ingin pastikan semua orang dalam posisi.
Akan ku periksa.
Ayo, Letnan Riley.
Apa yang dilakukan Riley, Pak?
Letnan ingin memastikan semuanya berada dalam posisi.
Kita sudah telat sepuluh menit.
Aku akan memberitahunya.
Para gerilyawan tegang. Mereka takut jembatan akan meledak sebelum serangan dimulai.
Sialan.
Semua berada dalam posisi, Pak.
Pak ...
Tembaklah.
Tembak!
Jepang menembak kita. Mereka akan membunuh kita semua.
Maju! maju!
Aldrige, Lucas, maju, maju!
Tembak gembok sialan itu!
Tembak.
Naik!
- Maju, Dua! - Kau mendengarnya! Bergerak, maju!
Lari, lari!
Maju! Ayo maju, maju!
Maju!
Bagus. Kita maju.
Bawa pasukanmu ke kiri. Desak mereka keluar dari sini!
beri tembakan!
Maju, maju, maju!
Maju, maju!
Tembakan perlindungan!
Macet! Riley!
Ayo!
Tenanglah! Kami orang Amerika! Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Yang bisa berjalan, menuju ke pintu gerbang.
Yang tidak bisa, tunggu. Kami akan kembali untuk kalian.
Tank!
Ayo!
Ayo, Lucas !
- Pindah tembak ke kiri! - Pindah tembak ke kiri!
- Lindungi aku! - Lindungi!
Tembakan perlindungan!
Lindungi!
Bajingan!
Riley, bawa pasukanmu kedalam !
Hei!
Tenanglah. Aku orang Amerika.
Kami di sini untuk membawa kalian pulang.
Jangan takut. Kami tidak akan menyakitimu. Kami di sini untuk membantumu.
Kau akan pulang. Mengerti?
Kau akan pulang.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Kami tidak akan meninggalkan dia. Aku sendiri yang akan membawanya, oke?
Aku ingin kau pergi ke sana dan memberitahu pasukanku ada orang di sini yang perlu digendong.
Dapatkah kau melakukan itu? Baiklah, pergilah, pergilah.
Aku memegangmu.
Tidak, tidak.
Ayo pergi.
Tunggu. Prajurit, ada orang sakit di sana .
Pajota masih bertahan sejauh ini, tapi jepang berusaha mengepungnya 100 meter dari sungai.
Lebih baik kita lihat. jika jepang menguasai bahwa sungai, kita tidak akan pernah membawa orang-orang ini keluar.
Terus bergerak. Ayo kita pergi.
- Pergi kesana dan bantu mereka keluar. - Pak.
Setiap orang yang bisa bergerak, Ayo berdiri.
Tahan tembakanmu. Miller, beri aku pistol suar.
Tunggu sampai kunyalakan.
Selesai! selesai! Mari kita mundur!
Keluarkan mereka dari sini! Ayo! Bergerak!
Apakah mortirnya bekerja?
- Rusak, Pak, tapi masih bekerja. - Target gerbang utama.
Mari kita pergi, mari kita pergi! Bergerak !
Ke gerbang Utama. Ke gerbang utama.
Dr. Fisher, Pak, kembalilah. Ini belum aman.
Baiklah, aku akan berada di sisi lain jalan.
Baik, Biar kubantu kau.
Mundur!
Daly, mundur!
Fox Dua, kembali ke titik awal! Ayo! bergerak!
Terus jalan!
Mortir! Tiarap!
Tembak bajingan itu!
- Aliteri, Gutierrez, bawa orang ini. - Ya, Pak.
Ayo.
Jangan berhenti! bawa mereka melewati gerbang depan!
Gerbang depan! titik pertemuan!
- Jauhkan mereka! - Terus jalan, guys.
Daly, ayolah.
- Buka gerbang. Aku akan melindungimu. Siap? - Siap.
Mortir! Semua tiarap!
Tiarap!
Bangun! bergerak!
Terus bergerak!
Ayo! bawa mereka! menjauh!
Bawa mereka keluar gerbang! Cepat!
- Menjauh! - Ayo, prajurit. Bawa mereka keluar!
Bawa mereka melewati pintu gerbang!
Mortir!
Cepat!
Daly, tahan dia! Akan ku sergap dia!
Bajingan.
Argh!
Aargh!
Sersan!
- Kau tidak apa-apa? - Daly, dari mana saja kau?
Aman!
Semuanya keluar. bawa semua orang bersama kita.
Seseorang panggil petugas medis ke sini!
Prajurit, kau tak apa-apa?
Astaga.
Jimmy.
Ini luka mortir, Pak. Dia kehilangan banyak darah.
- Aku tidak tahu apakah kita dapat memindahkannya, Kapten. - Kita punya pilihan.
Jimmy?
- Pindahkan aku. - Baik.
Bawa dia ke Platero. Tetap bersamanya, mengerti?
- Ya, Pak. - Bertahanlah, Dok.
Aman!
Aman. Orang terakhir.
Sniper! Tembakan musuh di sebelah kirimu!
- Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! - Tahan tembakanmu!
- Mundur. Ayo! - Mundur! mundur!
Daly. Daly! Daly!
Mack, Stratton, Ikut aku!
Ayo, Daly. Ayo .
Kita kehilangan dia.
Ayo bergerak !
Ayo, Fox Dua, terus bergerak.
Bawa mereka menyeberang.
Kau baik-baik saja?
Terus bergerak.
Ini akan baik-baik saja, Mayor.
Kita akan pulang.
Kapten Price .
Bagaimana hasilnya?
Kita membawa mereka semua, Pak.
Berapa banyak korban?
1 KIA - Prajurit Daly.
Dan Dr. Jimmy terluka juga.
Kurasa dia kritis. Kami membawa dia ke Platero untuk di operasi.
Kurasa dia tidak akan selamat, Pak.
Terima kasih, Kapten.
Kemungkinan penyakit hati,
Pasti usus besar.
- Kau perlu morfin Dr. Jimmy? - Tidak
Simpanlah untukmu.
Tambah Plasmanya.
Apakah kita berhasil membebaskan mereka?
Semuanya.
Bagus.
Lebih baik terus bergerak, Henry.
Kami pergi sekarang.
- Pernahkah Anda melihat mayor Gibson? - Maaf, Bu.
Enam dolar.
Sudah kukatakan, Aku tidak bisa menjualnya.
Sepuluh dolar?
Aku tidak bisa melakukannya. Ini satu-satunya yang kupunya.
Apa maksudmu, itu satu-satunya kau punya? Kau bilang kau masih punya banyak lagi.
Aku bohong padamu.
Ibuku memberikan ini padaku.
Nah, bagaimana perasaan ibumu tentang sepuluh dolar?
- Aku tahu bagaimana perasaan ibumu tentang sepuluh dolar? - Hei.
Permisi. Pernahkah Anda melihat mayor Gibson?
Ya, dia bersama kami di sungai. periksalah ke petugas medis dekat gerobak, Bu.
Terima kasih.
Margaret.
Dimana dia?
Dia ingin Aku untuk memberikan ini.
"Halo Margaret .
"Setelah tiga tahun lamanya menyaksikan begitu banyak kehancuran dan penderitaan .
"Surat sederhana tampaknya tak ada gunanya.
"Aku sering bertanya-tanya, seperti apa hidupku jika kita bersama-sama .
"Namun seiring berjalannya waktu..
"Aku menyadari ini mungkin tidak pernah terjadi.
"Ada satu hal kuingin kau tahu.
"Kau sangat berarti bagiku.
"Dan bukan hanya aku. tapi bagi kami semua di sini .
"Kau telah memberiku kekuatan untuk memberikan orang-orang ini berharap.
"Dan mungkin satu hari. Akan ada kesempatan kedua.
"Aku merindukanmu lebih dari yang kau bayangkan
"dan berutang lebih banyak dari pada yang kau ketahui .
"Dengan segenap cintaku, Daniel.."
Kapten Price !
Jendral, ini adalah orang yang memimpin serangan itu, Kapten Prince.
Selamat, Kapten Prince.
Aku sangat menyesal tentang tewasnya prajuritmu.
Aku mau kau tahu bahwa kau telah berjasa besar bagi negaramu.
- Terima kasih, Pak. - Saudara-saudara.
- Silahkan duluan, Mayor. - Kerja bagus.
Jadi ...
bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Pak.
Tidak pernah dalam sejarah kita memiliki sebuah kelompok prajurit hebat yang...
...menanggung begitu banyak dan sedikit keluhan .
Banyak yang tidak percaya bahwa negara telah meninggalkan mereka.
Meninggalkan mereka untuk mati di negeri asing.
Katanya itu tak penting terhadap usaha perang.
Meskipun bagiku. menyelamatkan mereka adalah cara untuk mendapatkan hal yang benar .
Memang benar
mereka telah ditinggalkan.
Tapi tak pernah di lupakan .